ظهر في عينيها مزيج من الفهم والفضول.
قالت بابتسامة حارة
مرحبا بكم في مشروعي المتواضع. ماذا تحبون أن تأكلوا
أثناء انتظار الطعام بدأت إسبرنثا تحكي لإيزابيلا عن حياتها
عن مدرستها معلميها وجدتها التي تصنع أفضل تاماليس في الدنيا.
كانت إيزابيلا تنصت لكل كلمة بانتباه لم يره دييغو من قبل.
قالت إسبرنثا وهي تمضغ التاكو
تعلمين يا إيزابيلا جدتي دائما تقول إنه عندما نلتقي شخصا مميزا يخبرنا قلبنا بذلك.
ثم وضعت يدها على صدرها
وعندما رأيتك بالأمس قلبي قال لي إنك مميزة.
اتسعت عينا إيزابيلا.
وبحركة خجولة وضعت يدها الصغيرة على صدرها هي أيضا تقلد إسبرنثا.
سألتها إسبرنثا بلطف
هل قلبك أنت أيضا يخبرك بأشياء
هزت إيزابيلا رأسها ببطء وهذه المرة ولدهشة دييغو بدأت شفتاها تتحركان مجددا كأن الكلمات على وشك أن تخرج.
قالت إسبرنثا وهي تمسك بيدها
لا بأس إن لم ترغبي في الكلام الآن. أحيانا لا تكون الكلمات مهمة بقدر ما نشعر به لكن عندما تكونين مستعدة سأكون هنا لأسمعك.
في تلك اللحظة شدت إيزابيلا على يد إسبرنثا وبجهد واضح همست بشيء خافت للغاية بالكاد سمع.
فجأة سقط التاكو من يد دييغو.
تجمدت دونيا ماريا وملعقتها في الهواء.
وبدا أن ضجيج السوق كله توقف لحظة.
همست إسبرنثا والدموع تلمع في عينيها
لقد نطقت باسمي.
هزت إيزابيلا رأسها
وهذه المرة قالتها بوضوح أكبر
إسبرنثا.
شعر دييغو أن الأرض تميد من تحته.
بعد ست سنوات من الصمت التام
كانت أول كلمة تنطق بها ابنته ليست بابا ولا ماما بل اسم فتاة صغيرة التقت بها للتو.
صاحت إسبرنثا وهي تقفز من كرسيها
إيزابيلا تكلمت! إيزابيلا تكلمت!
التفت الجميع في الكشك ناحيتهم وسرعان ما تجمع الناس في حلقة صغيرة حول الطاولة.
كان دييغو والدموع تنهمر على خديه يقترب من إيزابيلا
يا حبيبتي لقد تكلمت نطقت اسمها.
نظرت إليه إيزابيلا وقالت بصوت صغير لكن واضح
با با.
فانفجر الكشك بالتصفيق.
شاركت دونيا ماريا الجميع هذا الفرح وتلت دعاء شكر وهي ترسم إشارة الصليب.
أما إسبرنثا فكانت ترقص حول الطاولة من شدة السعادة.
لكن وسط كل هذه الاحتفالات لاحظ دييغو شيئا في عيني ابنته
كان فيهما خوف خفي.
كأن الكلام قد كسر تعويذة كانت تحميها وهي الآن تخشى ما سيأتي بعده.
سألها برفق
ما بك يا أميرتي
نظرت إليه إيزابيلا بعينيها البنيتين الكبيرتين وهمست بكلمات جعلت قلبه يختنق
ماما ستغضب.
شعر دييغو أن شيئا انكسر في صدره.
لماذا تخاف إيزابيلا من غضب أمها إذا تكلمت
ما السر الذي تخفيه طفلة صغيرة في هذا العمر
سمعت إسبرنثا ما قالت فاقتربت منها وربتت على شعرها
لماذا ستغضب ماما الكلام شيء جميل.
خفضت إيزابيلا رأسها وعادت إلى صمتها
لكن دييغو كان يعرف أن الصمت هذه المرة ليس كما كان من قبل.
لم يعد صمت عجز بل صمت مملوء بالأسرار والخوف.
في ذلك المساء بعد أن أعاد إسبرنثا إلى بيتها المتواضع حيث التقى بأمها ماريا إلينا امرأة مجتهدة تعمل عاملة نظافة في المكاتب ليلا عاد دييغو إلى قصره محملا بمليون سؤال.
إيزابيلا عادت إلى صمتها
لكن الآن كان يعلم يقينا أنها قادرة على الكلام.
السؤال لم يعد هل تستطيع
بل ما الذي منعها طوال هذه السنوات
في المنزل استقبلت كارمن الخبر وهي تذرف دموع الفرح
يا إلهي بعد كل هذه السنوات إنه حقا معجزة.
قال دييغو
نعم إنه معجزة
لكن عقله كان مشغولا بشخص واحد
فيكتوريا وعودتها في اليوم التالي.
في تلك الليلة اتصل بزوجته في باريس. أخبرها عن المعجزة عن إسبرنثا وعن كلمات إيزابيلا الأولى.
توقع أن يسمع صرخات فرح أو بكاء تأثر لكن ردها جاء باردا بشكل غريب
هل أنت متأكد أنها تكلمت حقا
قال دييغو
لا تتخيلين يا فيكتوريا لقد سمعتها بوضوح. قالت إسبرنثا ثم قالت بابا. كانت دونيا ماريا وكل الناس في السوق شهودا.
سكن الطرف الآخر من المكالمة لثوان طويلة.
ثم قالت
حسنا إذن انتهى الأمر.
حسنا سأعود بعد يومين. سنتحدث حينها.
انتهت المكالمة بشكل مفاجئ تاركة في قلب دييغو شعورا ثقيلا بعدم الارتياح.
لماذا لم تكن فيكتوريا متهللة
لماذا بدا عليها القلق أكثر من الفرح
تلك الليلة بقي دييغو ساهرا يفكر في كلمات إيزابيلا
ماما
ستغضب.
ماذا تعني
ما الشيء الكامن في ماضي عائلتهم الذي تخفيه طفلة في السادسة
في اليوم التالي قرر دييغو أنه يحتاج إلى إجابات.
وكان يشعر في قرارة نفسه أن إسبرنثا بشكل غامض هي المفتاح لكشف السر الذي أحاط بابنته طوال حياتها.
في اليوم الثالث انتظر دييغو حتى خرجت كارمن للتسوق ليتمكن من الحديث مع إيزابيلا على انفراد.
وجدها في غرفتها تلعب بهدوء بعرائسها كما فعلت لسنوات.
قال لها وهو يجلس على طرف سريرها
إيزابيلا يا حبيبتي أمس تحدثت. نطقت كلمات جميلة.
لماذا لا تريدين أن تتابعي الكلام
رفعت رأسها تنظر إليه فرأى في عينيها صراعا داخليا واضحا.
كانت تريد أن تتكلم هذا ما كان جليا لكن شيئا ما كان يشدها إلى الخلف.
سألها برفق
هل أنت خائفة من شيء ما يا أميرتي
هزت رأسها ببطء علامة على الموافقة.
تابع بصوت يكاد يهمس
هل أنت خائفة من ماما
كانت ردة فعلها فورية.
انكمشت على نفسها وضمت معصميها إلى صدرها وبدأت ترتجف قليلا.
شعر دييغو بأن الدم تجمد في عروقه.
قال بحنان ممزوج بالقلق
إيزابيلا يا روحي هل قالت لك ماما شيئا عن عدم الكلام
بصوت ضعيف يكاد لا يسمع همست
ماما تقول إذا تكلمت ستحدث أشياء سيئة.
ارتج عالم دييغو كله.
سألها بصوت متهدج
أي نوع من الأشياء السيئة يا حبيبتي
أجابت وهي لا تزال مطأطئة الرأس
أنك ستذهب وأنك لن تحبني بعد الآن وأن الناس سيعرفون السر.
قال وهو يكاد يختنق
وأي سر هذا يا إيزابيلا
لكنها عادت إلى صمتها كأنها أفلتت من فمها أكثر مما يجب وخافت أن تكمل.
دييغو برفق وقال
يا حبيبتي اسمعيني جيدا.
أنا لن أتركك أبدا.
وأنا أحبك أكثر من أي شيء في هذا العالم سواء تكلمت أو لم تتكلمي.
ولا يوجد سر في الدنيا يمكنه أن يغير هذا.
لأول مرة منذ أيام رفعت إيزابيلا عينيها لتنظر مباشرة في عينيه.
سألته بصوت خافت
حقا حقا يا بابا
ابتسم وهو يمسح على شعرها
حقا وأكثر من الحق.
ثم قال لها
هل ترغبين الآن أن نذهب لرؤية إسبرنثا
تغيرت ملامح وجهها على الفور أضاءت عيناها وهزت رأسها بحماس واضح.
ذلك المساء عندما وصلا إلى زاويتهم المعتادة ركضت إسبرنثا باتجاه السيارة بابتسامة واسعة
إيزابيلا! هل تحدثت أكثر اليوم
فتحت إيزابيلا النافذة بالكامل وقالت ولديهغو يسمع بدهشة بوضوح تام
مرحبا يا إسبرنثا كيف حالك
صرخت إسبرنثا من الفرح
أنت تتكلمين بشكل جميل! لم تعودي خائفة إذن!
أجابت إيزابيلا بصراحة طفولية
ما زلت خائفة لكن معك أشعر بالأمان.
كان دييغو يراقب هذا التبادل بينهما بمزيج من الفرح والقلق المتزايد.
فلم يعد هناك شك إيزابيلا تستطيع الكلام تماما.
إذا ماذا فعلت فيكتوريا كي تبقيها صامتة كل هذه السنوات
التفت دييغو إلى إسبرنثا وسألها
إسبرنثا هل تحبين أن تأتي معنا لرؤية بيتنا
إيزابيلا لديها ألعاب كثيرة تود أن تريك إياها.
اتسعت عينا إسبرنثا
حقا بيت رجل غني
ضحكت إيزابيلا ضحكة لم يسمعها والدها منذ سنوات
نعم لكن أكثر شيء ممتع هو الحديقة.
وأضافت
هناك مسبح وأرجوحات.
في الطريق إلى حي لوماس دي تشابولتيبيك لم تتوقف إسبرنثا عن طرح الأسئلة
حقا عندكم مسبح
وكم عدد الغرف
وهل عندكم بستاني
وكانت إيزابيلا تجيب عن كل شيء بفرح معد.
كان واضحا أن حضور إسبرنثا لم يحرر صوتها فقط بل حرر شخصيتها كلها التي كانت حبيسة الخوف لسنوات.
عند وصولهم إلى القصر بقيت إسبرنثا صامتة للحظات من شدة الذهول.
الحدائق المشذبة بعناية النافورة في المدخل الأعمدة الرخامية
كل هذا بدا لها كأنه قصر في حكاية خيالية بالنسبة لفتاة تعيش في شقة صغيرة في حي متواضع.
قالت مندهشة
إيزابيلا أنت تعيشين في قصر حقيقي.
